I was thinking of writing a WordPress plug-in like this, but it turns out the work is done: AP Style dates and times.